1 00:00:20,814 --> 00:00:22,923 Oto pozostałości po babci. 2 00:00:33,467 --> 00:00:37,318 OK, włóżmy je do urny. 3 00:00:38,788 --> 00:00:42,280 Spójrz na tę kość. Mogę powiedzieć, że była silna. 4 00:00:42,467 --> 00:00:45,700 Czy to prawda, że walczyła ze złodziejem? gołymi rękami? 5 00:00:45,734 --> 00:00:51,865 Tak. Facet miał nóż. Była twardą kobietą. 6 00:00:54,160 --> 00:00:56,060 Żyła dobrze i długo. 7 00:01:00,033 --> 00:01:02,567 Dobrze, że odeszła spokojnie. 8 00:01:02,795 --> 00:01:05,027 Tomiko musi czuć ogromną ulgę. 9 00:01:06,573 --> 00:01:09,906 Tomiko, teraz nasza kolej zbierać kości. 10 00:01:11,603 --> 00:01:12,756 Hej, Tomiko! 11 00:01:16,500 --> 00:01:18,200 Tomiko, hej! 12 00:01:21,400 --> 00:01:25,400 Co się stało? Jesteś najbliższym krewnym. 13 00:01:47,471 --> 00:01:53,605 ŻONA PŁACZĄCA 14 00:02:03,667 --> 00:02:07,367 Tomiko? Tomiko? 15 00:02:31,467 --> 00:02:33,467 Zrobiłem to jeszcze raz, Tomiko. 16 00:02:43,474 --> 00:02:46,240 Wiesz, że możesz to zrobić sam. 17 00:03:15,066 --> 00:03:18,900 Daj mi loda. 18 00:03:46,449 --> 00:03:48,136 Chodź tutaj. 19 00:04:30,097 --> 00:04:32,011 Jest już mokra. 20 00:04:46,918 --> 00:04:49,113 Nie, nie jest wzniesiony. 21 00:04:56,634 --> 00:05:01,667 Jak przebiegł pogrzeb mojej mamy? 22 00:05:02,745 --> 00:05:03,345 Cienki. 23 00:05:05,696 --> 00:05:07,062 Była dobrą matką. 24 00:05:08,847 --> 00:05:12,768 Była dla mnie naprawdę dobra. 25 00:05:23,130 --> 00:05:25,262 Mam tu zostawić jej urnę? 26 00:08:59,734 --> 00:09:01,250 Czym mogę służyć? 27 00:09:01,300 --> 00:09:05,167 PRASA OPERATOR POSZUKIWANY 28 00:09:06,066 --> 00:09:08,449 W ŻÓŁCE 29 00:09:08,567 --> 00:09:10,697 Prawdopodobnie powinienem wrócić w lepszym momencie. 30 00:09:18,818 --> 00:09:21,209 Przyszedł jakiś facet i zapytał o pracę. 31 00:09:21,779 --> 00:09:24,373 Nie musimy teraz nikogo zatrudniać. 32 00:09:24,941 --> 00:09:29,481 Nadal mamy pieniądze z ubezpieczenia na życie. 33 00:09:30,367 --> 00:09:32,201 Nie możemy na tym polegać w nieskończoność. 34 00:09:33,284 --> 00:09:39,717 To, co mogę zrobić, jest ograniczone. Potrzebuję kogoś, kto mi pomoże. 35 00:09:45,128 --> 00:09:46,628 Mam mu powiedzieć, żeby sobie poszedł? 36 00:09:48,490 --> 00:09:50,412 Czy jest pracowity? 37 00:09:53,468 --> 00:09:54,568 nie wiem... 38 00:09:58,729 --> 00:10:00,029 Czy jest młody? 39 00:10:24,634 --> 00:10:26,600 Jak myślisz, co robisz? 40 00:10:28,467 --> 00:10:32,634 Śruba była luźna, więc ją dokręciłem. 41 00:10:34,226 --> 00:10:35,446 Jak masz na imię? 42 00:10:36,298 --> 00:10:38,100 Jestem Ryuzo. 43 00:10:40,273 --> 00:10:41,929 Chciałbym, żebyś zaczął od jutra. 44 00:10:42,057 --> 00:10:48,090 Widziałem znak, więc wiem, że ktoś zginął... Mogę wrócić, gdy skończysz żałobę. 45 00:10:50,054 --> 00:10:51,350 Jest w porządku. 46 00:10:52,966 --> 00:10:54,233 OK. 47 00:12:01,066 --> 00:12:02,467 Przepraszam. 48 00:12:11,100 --> 00:12:14,350 Muszę iść odebrać kilka rzeczy. 49 00:12:14,400 --> 00:12:16,500 Do zobaczenia później. 50 00:12:21,966 --> 00:12:24,866 W ŻÓŁCE 51 00:13:43,533 --> 00:13:46,299 Czy znasz tę muzykę? 52 00:13:48,006 --> 00:13:48,606 NIE? 53 00:13:51,014 --> 00:13:54,893 Moim marzeniem było zostać muzykiem. 54 00:13:55,987 --> 00:13:59,495 Ale rzuciłam to wszystko dla mojej mamy. 55 00:14:17,333 --> 00:14:24,433 To był straszny wypadek... Prawie straciłem nogi. 56 00:14:25,400 --> 00:14:30,762 Odkąd uszkodziłem rdzeń kręgowy, Nie mogę już być twardy. 57 00:14:31,376 --> 00:14:35,409 Wiesz, jest tam mnóstwo nerwów. 58 00:14:37,095 --> 00:14:39,962 Nie masz pojęcia, co czuję! 59 00:14:47,330 --> 00:14:49,415 Wracaj do pracy. 60 00:14:59,700 --> 00:15:01,300 Jesteś stąd? 61 00:15:01,426 --> 00:15:02,226 Nie. 62 00:15:02,339 --> 00:15:04,073 Skąd jesteś? 63 00:15:04,397 --> 00:15:04,997 Osaka. 64 00:15:09,358 --> 00:15:11,176 Czy mogę zjeść twoje resztki? 65 00:15:47,651 --> 00:15:49,065 Nie będzie tego jadł? 66 00:15:51,800 --> 00:15:52,833 Nigdy nie je lunchu. 67 00:15:53,000 --> 00:15:54,933 Tylko śniadanie i kolacja? 68 00:15:55,600 --> 00:15:57,433 Jest jak pies. 69 00:17:05,281 --> 00:17:07,046 Czy możesz to dokończyć do jutra? 70 00:17:08,348 --> 00:17:09,210 Spróbuję. 71 00:17:12,804 --> 00:17:13,870 Co? 72 00:17:19,066 --> 00:17:20,000 Przestań. 73 00:19:12,498 --> 00:19:14,787 - Tam... - Nie. 74 00:19:27,233 --> 00:19:28,233 Jest tak gorąco. 75 00:21:06,000 --> 00:21:08,000 Nie możemy tego zrobić nigdy więcej... 76 00:21:29,566 --> 00:21:32,666 Mogę dokończyć. Proszę, idź do łóżka. 77 00:21:32,800 --> 00:21:35,334 Jest w porządku. 78 00:21:37,900 --> 00:21:38,833 Proszę. 79 00:21:38,933 --> 00:21:40,234 Jest w porządku. 80 00:21:42,097 --> 00:21:43,830 I tak nie mogę spać. 81 00:22:00,989 --> 00:22:04,323 Dlaczego nie możesz spać? 82 00:22:08,533 --> 00:22:09,809 Mam złe sny. 83 00:22:46,571 --> 00:22:49,751 Czas iść na fizjoterapię. 84 00:22:53,743 --> 00:22:55,600 Czy na zewnątrz jest gorąco? 85 00:22:59,546 --> 00:23:03,079 Nie możesz po prostu siedzieć i czekać na śmierć. 86 00:23:17,707 --> 00:23:19,028 Potrzebujesz pomocy? 87 00:23:19,330 --> 00:23:20,411 Nie, mam to. 88 00:23:21,254 --> 00:23:25,059 Tomiko... Uważaj, moje kolano. 89 00:23:25,315 --> 00:23:26,231 OK. 90 00:23:30,600 --> 00:23:32,000 Gdzie jest samochód? 91 00:23:32,594 --> 00:23:36,361 Nie martw się, to niedaleko. 92 00:23:41,665 --> 00:23:44,765 Właściwie to teraz zależy od niego. 93 00:23:47,106 --> 00:23:51,662 Myślę, że nadal tak jest duża szansa na spacer. 94 00:23:55,712 --> 00:24:01,600 Przy odpowiedniej rehabilitacji będzie mógł to zrobić! 95 00:24:11,300 --> 00:24:15,433 Wiem, że jego matka niedawno zmarła i ma depresję. 96 00:24:18,311 --> 00:24:19,714 Jak się masz? 97 00:24:23,865 --> 00:24:24,465 Co? 98 00:24:26,804 --> 00:24:28,474 Co myślisz? 99 00:24:30,599 --> 00:24:31,199 Powiedz mi. 100 00:24:38,867 --> 00:24:40,624 Czy on tu zostanie na noc? 101 00:24:42,515 --> 00:24:44,382 Chcesz wpaść do mnie? 102 00:25:31,033 --> 00:25:32,967 jestem w domu. 103 00:25:41,067 --> 00:25:41,667 Ryuzo? 104 00:25:46,197 --> 00:25:47,595 Gdzie jesteś? 105 00:25:49,600 --> 00:25:50,923 Jesteś tu, Ryuzo? 106 00:26:09,234 --> 00:26:10,569 Przepraszam. 107 00:26:12,267 --> 00:26:14,533 Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. 108 00:26:17,041 --> 00:26:18,307 Dziękuję... 109 00:26:20,757 --> 00:26:22,257 Ryuzo odszedł... 110 00:27:39,759 --> 00:27:42,423 Zapomnij o tym... zapomnij o mężczyznach. 111 00:28:23,661 --> 00:28:24,646 Zapomnij... 112 00:28:50,051 --> 00:28:50,976 Cóż, cóż. 113 00:28:55,067 --> 00:28:56,547 Dlaczego przestałeś? 114 00:28:58,040 --> 00:28:59,664 Myślałam, że już wyszedłeś. 115 00:29:00,359 --> 00:29:02,100 Hej, kontynuuj! 116 00:29:03,801 --> 00:29:05,644 Nie pozwól mi cię zatrzymać, Zawsze jestem chętny na występy dla lesbijek. 117 00:29:05,784 --> 00:29:06,120 Pospiesz się! 118 00:29:06,183 --> 00:29:06,898 Przestań! 119 00:29:07,071 --> 00:29:07,984 Zamknąć się! 120 00:29:10,751 --> 00:29:12,182 Ty brudna suko... 121 00:29:14,385 --> 00:29:16,800 Wsadzisz wszystko w swoją cipkę. 122 00:29:17,334 --> 00:29:21,133 Nieważne, czy to palec, czy kutas. 123 00:29:22,367 --> 00:29:25,100 Ty pierdolona, ​​brudna suko! 124 00:29:26,337 --> 00:29:30,589 Tak, jestem brudną suką. To mnie to nie obchodzi. 125 00:29:37,445 --> 00:29:39,940 Chcę tego. Kurwa chcę tego. 126 00:29:42,697 --> 00:29:43,557 Tomiko... 127 00:30:51,767 --> 00:30:54,000 Chcę zacząć od nowa. 128 00:30:55,063 --> 00:30:57,261 Chcę znowu żyć normalnie. 129 00:30:59,839 --> 00:31:01,138 Proszę, zabierz mnie gdzie indziej. 130 00:31:03,695 --> 00:31:04,961 Gdzieś daleko... 131 00:31:59,136 --> 00:32:02,869 W JEDNĄ STRONĘ - TOKIO DO SAPPORO 132 00:32:08,482 --> 00:32:09,909 Idź, idź!!! 133 00:33:09,453 --> 00:33:11,062 Właśnie miałem po ciebie iść. 134 00:33:11,098 --> 00:33:14,179 Wszystko w porządku, ktoś mnie podwiózł. 135 00:34:11,356 --> 00:34:13,090 Słuchaj, podwoiłem pieniądze. 136 00:34:13,967 --> 00:34:15,133 Dziękuję. 137 00:34:15,366 --> 00:34:17,356 przepraszam... 138 00:34:19,400 --> 00:34:21,633 Wybierzmy się na jutrzejszy lot. 139 00:34:21,800 --> 00:34:24,121 Wszystko w porządku, już to anulowałem. 140 00:34:24,733 --> 00:34:25,950 Dlaczego? 141 00:34:26,000 --> 00:34:28,324 W porządku, mówiłem szalenie. 142 00:34:41,776 --> 00:34:43,206 Czy on ci to zrobił? 143 00:34:51,366 --> 00:34:52,100 Trzymaj mnie... 144 00:35:10,867 --> 00:35:13,039 Chcę wiedzieć o Tobie więcej. 145 00:35:15,542 --> 00:35:18,086 Nie, nieważne. 146 00:35:27,815 --> 00:35:29,323 Czy to nie dziwny kształt? 147 00:35:32,292 --> 00:35:33,065 Nie, to urocze. 148 00:35:39,865 --> 00:35:42,010 Nikt mi nigdy tego nie powiedział. 149 00:35:46,667 --> 00:35:48,706 Nigdy nie miałem dobrych rzeczy... 150 00:35:49,600 --> 00:35:51,967 Nic... nigdy... 151 00:36:00,701 --> 00:36:02,084 Gdzie idziesz? 152 00:36:40,139 --> 00:36:41,710 To niesamowite uczucie. 153 00:37:33,675 --> 00:37:34,714 Czy to twój pierwszy raz? 154 00:37:36,371 --> 00:37:38,542 Więcej niż pierwszy raz... 155 00:37:57,857 --> 00:38:00,084 Nie jest tam dobrze, jest brudno. 156 00:38:00,888 --> 00:38:02,834 Nie pozwoliłeś mu też jej polizać? 157 00:38:03,559 --> 00:38:04,458 Wpuszczasz mnie? 158 00:38:17,271 --> 00:38:20,357 Przestań, czuję się dziwnie. 159 00:38:21,662 --> 00:38:22,459 Och, proszę... 160 00:38:46,456 --> 00:38:47,776 Wydech... 161 00:38:56,417 --> 00:38:57,667 Boli, kiedy przestaję. 162 00:38:58,526 --> 00:39:01,440 Oddychaj powoli. 163 00:39:10,471 --> 00:39:12,487 Tomiko, czy to boli? 164 00:39:13,706 --> 00:39:15,003 Tomiko... 165 00:39:21,284 --> 00:39:23,339 Ach! Ryuzo! 166 00:39:25,698 --> 00:39:27,362 Zabij... 167 00:39:28,385 --> 00:39:29,971 Zabij go... 168 00:39:32,351 --> 00:39:34,679 Co to znaczy go zabić? 169 00:39:34,851 --> 00:39:36,375 Co mówisz? 170 00:40:20,951 --> 00:40:22,700 Co jest nie tak? 171 00:41:33,470 --> 00:41:34,618 On wie. 172 00:42:18,100 --> 00:42:20,167 Cześć. To jest firma poligraficzna Rojisha. 173 00:42:20,800 --> 00:42:23,444 Dziękuję za organizację pogrzebu. 174 00:42:24,445 --> 00:42:28,554 Nie jestem pewien, co zrobię z popiołami. 175 00:42:29,708 --> 00:42:33,632 Jestem w trakcie czegoś. 176 00:42:34,566 --> 00:42:36,432 Dziękuję, do widzenia. 177 00:42:51,659 --> 00:42:52,792 Kto to był? 178 00:42:58,996 --> 00:42:59,596 Gdy? 179 00:43:00,776 --> 00:43:02,175 Kiedy trafia do szpitala? 180 00:43:03,809 --> 00:43:05,495 Jutro... Dlaczego? 181 00:43:27,849 --> 00:43:29,303 Tu nie wolno palić! 182 00:43:31,635 --> 00:43:33,193 Powiedziałem, że nie możesz palić! 183 00:43:42,295 --> 00:43:44,053 Nie kładziesz żadnego wysiłku w rehabilitację. 184 00:43:44,597 --> 00:43:46,070 To cholerna strata czasu. 185 00:43:49,295 --> 00:43:51,662 Uszczęśliwiłoby to twoją żonę. 186 00:43:51,789 --> 00:43:53,322 Wątpię. 187 00:43:56,097 --> 00:43:57,029 Doktorze... 188 00:43:57,744 --> 00:43:58,428 Co? 189 00:43:58,878 --> 00:44:02,982 Właśnie zauważyłem, jaka jesteś piękna. 190 00:44:04,757 --> 00:44:06,234 Podniecasz mnie. 191 00:44:09,001 --> 00:44:10,163 Dzięki. 192 00:44:14,009 --> 00:44:15,991 Ale nie jestem pewien, czy potrafisz być twardy. 193 00:44:17,333 --> 00:44:19,562 Proszę, spróbujmy. 194 00:44:35,565 --> 00:44:37,314 Doktorze... 195 00:44:37,835 --> 00:44:39,080 Tak? 196 00:44:39,628 --> 00:44:40,597 Doktorze... 197 00:44:42,220 --> 00:44:44,416 Czy myślisz czasem o swojej śmierci? 198 00:44:44,518 --> 00:44:48,846 Jeśli umarłeś, świat po prostu kontynuowałby. 199 00:44:50,901 --> 00:44:51,736 Nie. 200 00:44:52,343 --> 00:44:54,077 Pomyśl o tym. 201 00:44:54,955 --> 00:44:56,426 To przerażające. 202 00:45:46,967 --> 00:45:49,162 Kiedy umrzesz... 203 00:45:50,388 --> 00:45:52,670 Ludzie płaczą. To wszystko. 204 00:45:54,869 --> 00:46:02,869 Zostałeś poddany kremacji, nic poza popiołami. To nic nie daje. 205 00:46:04,727 --> 00:46:07,115 Stajesz się niczym. 206 00:46:08,816 --> 00:46:14,740 Ale spójrz na nich. Popatrz na nich, kurwa. 207 00:46:15,900 --> 00:46:18,474 Z każdym śmiechem, z każdym oddechem... 208 00:46:20,167 --> 00:46:23,170 dają się nabrać na kłamstwo, to tylko dlatego, że... 209 00:46:24,532 --> 00:46:31,849 krew przepływa przez twoje ciało... twoje życie ma sens. 210 00:46:33,241 --> 00:46:34,642 Kurwa... 211 00:46:38,577 --> 00:46:40,279 Przykro mi, to się nie dzieje. 212 00:46:49,300 --> 00:46:52,745 Wybieramy życie. To nadaje nam sens. 213 00:47:56,393 --> 00:47:57,226 Witamy z powrotem. 214 00:47:59,646 --> 00:48:04,182 Ryuzo, możesz mi pomóc? 215 00:48:05,417 --> 00:48:06,346 Jasne. 216 00:48:10,365 --> 00:48:13,698 Kiedyś kogoś zatrudniłem który był w więzieniu. 217 00:48:15,466 --> 00:48:18,134 Odszedł po trzech dniach. 218 00:48:19,767 --> 00:48:22,433 A ty, stary? 219 00:48:33,627 --> 00:48:37,565 Więzienie w Osace, prawda? 220 00:48:38,495 --> 00:48:40,867 Tam jest drukarnia, prawda? 221 00:48:41,800 --> 00:48:44,300 Uważaj na łokieć. 222 00:48:50,533 --> 00:48:51,833 Zatrzymywać się! 223 00:48:58,426 --> 00:49:00,331 O cholera. Zrobiłem to ponownie. 224 00:49:12,803 --> 00:49:17,402 Nieważne. Po prostu zabierz mnie na górę. 225 00:49:18,445 --> 00:49:20,260 Zrobiłeś to celowo, prawda? 226 00:49:27,189 --> 00:49:28,884 Pospiesz się, stary! 227 00:49:36,556 --> 00:49:40,900 Potrafię rozpoznać skazańca z kilometra. To jest w oczach. 228 00:49:41,578 --> 00:49:47,087 Patrzą na świat z zimne i zatwardziałe oczy. 229 00:49:48,198 --> 00:49:49,464 Ty też. 230 00:49:49,781 --> 00:49:55,747 Twoje oczy są jak oczy bezdomnego psa. Jesteś psem, stary. 231 00:50:00,767 --> 00:50:02,633 To ty jesteś psem, szalony debilu. 232 00:50:33,656 --> 00:50:34,256 Ryuzo... 233 00:50:38,163 --> 00:50:39,029 Puść! 234 00:50:46,633 --> 00:50:48,400 Tomiko! 235 00:50:50,067 --> 00:50:54,875 Robi mi się coraz trudniej, spójrz. 236 00:50:59,122 --> 00:51:02,222 Tomiko... 237 00:51:31,060 --> 00:51:32,217 Ryuzo... 238 00:51:33,060 --> 00:51:35,685 Wszystko w porządku, Ryuzo? 239 00:51:35,826 --> 00:51:36,800 Hej, Ryuzo... 240 00:52:19,908 --> 00:52:21,955 To dopiero tydzień, prawda? 241 00:52:24,265 --> 00:52:27,465 I już kolejny pogrzeb. 242 00:52:28,337 --> 00:52:28,937 Przepraszam. 243 00:52:30,192 --> 00:52:32,242 Do domu przyjechała policja. 244 00:52:32,800 --> 00:52:34,600 Pytali o was oboje. 245 00:52:36,342 --> 00:52:39,434 Powiedziałem: „Nie wiem za dużo o nich.” 246 00:52:40,060 --> 00:52:41,300 Przestań! 247 00:52:41,400 --> 00:52:42,400 Proszę... 248 00:52:42,530 --> 00:52:44,659 Gdybym się nim opiekowała, to nigdy by się nie wydarzyło. 249 00:52:46,566 --> 00:52:51,600 Zabiłaś go, Tomiko... Zabiłeś go! 250 00:52:51,667 --> 00:52:53,500 Przestań... 251 00:52:53,693 --> 00:52:55,793 Nie słuchaj jej. 252 00:52:55,934 --> 00:52:57,440 To nie była twoja wina. 253 00:53:04,698 --> 00:53:06,190 To takie ironiczne, wiesz. 254 00:53:10,887 --> 00:53:15,065 Potrafił się z tobą kochać tuż przed śmiercią. 255 00:53:18,167 --> 00:53:20,050 Co z tym zrobisz? 256 00:53:21,290 --> 00:53:23,347 Co chcesz, żebym z tym zrobił? 257 00:53:26,460 --> 00:53:28,159 Rób to, co lubisz. 258 00:53:29,246 --> 00:53:30,753 Po prostu rób, co chcesz. 259 00:53:36,331 --> 00:53:36,931 OK. 260 00:54:20,575 --> 00:54:22,042 Czy to nadal boli? 261 00:54:29,984 --> 00:54:32,348 Czasem nadal widzę podwójnie. 262 00:54:35,409 --> 00:54:36,009 Ale jest w porządku. 263 00:54:56,167 --> 00:54:56,979 Chodź. 264 00:56:47,800 --> 00:56:49,114 Czy wszystko w porządku? 265 00:56:51,673 --> 00:56:52,864 Dobra? 266 00:56:55,381 --> 00:56:56,381 Lód... 267 00:56:56,516 --> 00:56:57,116 Co? 268 00:56:57,279 --> 00:56:59,756 Pójdę po lód. 269 00:57:07,459 --> 00:57:10,201 Chcę, żebyś doświadczył czegoś nowego. 270 00:57:23,611 --> 00:57:24,945 Tomiko. 271 00:57:29,430 --> 00:57:30,306 Tak? 272 00:57:57,946 --> 00:57:59,009 Ryuzo? 273 00:58:01,128 --> 00:58:02,298 Hej, Ryuzo... 274 00:58:06,164 --> 00:58:07,259 Ryuzo!